Altyazı: difficultsoul
Sırtınızı da kullanın, daha hızlı çekin, yoksa hepinizi demirle aşağı atarım!
Daha hızlı gidin!
Söyle bakalım, ilk dalganı nasıl buldun, duyalım.
Korsan hayatını gerçekten sevdim kaptan!
Pekâlâ, bizimle hiç görmediğin Serüvenleri göreceksin.
Phoenician'ın gemilerine saldıracağız ve hazinelerini alacağız!
- Heyyy! - Ve İspanyol gemilerine,
- Heyyy! - Ve İngiliz gemilerine!
- Heyyy! - Ve Galyalılarınkine!
- Oh Hayır! - Gemimde asla Galyalı deme!
Uğursuzlar, tüm tehlikeli tayfunlardan daha kötüler, onlar en kötüleri.
- Bir gemi. Gemi! - Nerede, söyle.
- Li-, lim-, liman tarafında. - Liman tarafında. Galyalılar mı?
- Hayır, ro-... ro-... ro-... - Romalılar!
Oh yanlış, Romalılar, ben diyorum.
- Romalılar? İyi ganimet olacak! - Onlar yüzlerce!
Toparlanın çocuklar çabuk, ana yelkeni kaldırın, diğerlerini çiftleyin!
Tüm benliğinizle küreklere asılın!
- Galyalılar olmadığı için şanslıydık. - Evet.
Sezar, kara göründü, şuraya bakın.
İstilamız buradan başlayacak, Roma, İngiltere'yi fethetmeli, onlar...
- Galya'yı sık sık işgal ediyorlar, - Kesinlikle, bunu kaçıramazsınız, Sezar.
Gidip bu küçük İngiltereyi fethetmelisiniz.
Bu Büyük İngiltere, ve İngilizler de çok cesurlar.
Bizim için olduğu gibi tarih, onlar için de bunu en uzun gün olarak kayıt edecek.
- Ve Tanrı yardımcı bir rüzgâr gönderdi. - Büyük başlangıç için yola çıktık.
Tanrım, hoş ve güzel bir manzara değil mi?
Tamamen. Hiç şüphesiz öyle.
Şefimizi haberdar etmeliyiz.
İşgalimize başlamak üzereyiz, Roma'nın zaferi için iyi düzen ve...
sıkı bir disiplin içinde olacaksınız, Onları bombalayacağız.
Hazır ol Centurion, emirlerimi mancınıklara ulaştıracaksın.
- Emrinizdeyim efendim. - Ben işaret verene kadar hareket etme.
Heykel gibi duracağım.
- İşaret! - Ateş!
Bir not yazın, geldim, gördüm ve gözlerime inanamıyorum.
İyi düzen ve sıkı bir disiplin demiştim!
Şuraya bak, bizsiz oynamaya başladılar.
Evet, George adına, fena spor değil, değil mi?
Onları oyun alanında bekleyelim.
Ateş!
Saldırın!
Gidelim!
Hey, içecek saatimiz.
- İçecek zamanı mı? Ne demek istiyorsunuz? - Sevgili dostum saat 5:00.
- Nereye gidiyorlar, Jüpiter adına? - Savaşın ortasında çekip gidiyorlar mı?
Hey buraya geri gelin.
- Bir demlik sıcak su için her şeyi yapabilirim.
- Teşekkürler, çok güzel! - Bende alayım.
Biraz süt alabilir miyim?
Evet, aşkım alabilirsin.
- Bak ne içiyorlar...? - Süt ve sıcak su... Vahşiler.
Sakıncası yoksa savaşımıza geri dönelim.
- Söz konusu değil, 2 gün tatildeyiz. - Üzgünüm, hafta sonu kapalıyız.
Yol açın, yol açın General Crocerus. önemli bir mesajım var.
Hepsi çekip gitti, şimdi ne yapacağız?
- Roma'ya asla dönemeyeceğiz! - Ben şimdiden bıktım bu işten zaten!
Bu noktada Roma'ya 10 yıl daha geri dönemeyeceğiz!
Sıcak su içmek, yani, düşününce, bunlar medeni değiller.
Biz görev zamanı işi bıraksak, sonunda yemek zamanı savaşmak zorunda kalırız.
Spagetti çorbası yapmak için, iyi zeytine, biraz domuz etine...
…ve biraz soğana ihtiyaç var soğanı ince dilimlere ayırıp...
Sessiz olun!
Yavaş yavaş kaynatacaksın!
Ey Sezar, bu beni çıldırtıyor!
İngilizler her gün saat 5 te duruyorlar.
- Yani, yarına dek hazır olmayacaklar mı? - Hayır, efendim, şimdi pazartesiye kadar.
- Ne? - Evet, buna hafta sonu diyorlar.
Oh, bu durumda...
Crocerus!
İşte emirlerim!
Bundan sonra savaşlarımıza tam 5 te başlıyoruz ve tüm gün devam ediyoruz.
Bütün Cumartesi ve Pazarlarda, yani onların hafta sonunda savaşıyoruz.
Ey Sezar, siz bir dahisiniz, nereden buluyorsunuz böyle harika fikirleri?
İyi atış.
İleri, Lejyonerler, Roma'nın zaferi için!
Bu bir centilmen davranışı değil.
İmparatorluk, Roma'nın lejyonerliği!
- Sezar'ınız sizinle gurur duyuyor. - Hooray!
Roma denizin iki yanında da muzaffer.
Hooray!
Bu tarafımda fethettiğim tüm Galya.
Hala direnen o köy hariç.
Biliyorum, oraya geri dönmek istemem.
Ve bu tarafımda da İngilizler. Fethettim. Hepsini…
Hepsi, ama hala teslim olmayan birileri hariç.
Küçük bir topluluk, onları halledeceğiz, merak etme sen.
Sizi endişelendirenin ne olduğunu sorabilir miyim şef?
Takviyeler gelinceye dek ne kadar dayanırız bilmiyorum...
İlginç bir fikrim var.
Galya'da bir kuzenim var. Doğrusu köyleri Romalılar tarafından hiç işgal edilemedi...
…kendilerine süper insan gücü veren sihirli bir iksirleri var.
- Bu köy nerede olabilir? - .Galya’da.
- Günaydın, Cacophony. - Günaydın, oh, bir şarkı hissediyorum, günaydın!
- Günaydın! - Günaydın!
Günaydın demirci! Oh, koklayabileceğim en tuhaf hava.
Anlayabileceğin gibi çok hoş.
Satılık güzel balıklar, taze! Taze olduklarına garanti veriyorum!
Cahilliğinden öyle konuşuyorsun dostum. Balıkların kokmuş! Hiç bu kadar kötü ko...
- Buraya gel de tekrarla sözünü! - Geldim işte, kulağına, ayaklarına...
vuracağım! - Al şunu!
- Burada kokan tek şey sensin! - Oh, kavga var!
Kavga! Ben de gireyim!
- Kavga! Kavga! Kavga! - Hadi bizde kavgaya girelim!
- Sanırım bahar geldi. - Evet, köy canlanıyor.
- Peki, bu sefer ki ne içindi? - Yine balık!
Yine aynı, gelenek oldu artık.
Obelix, hasta mısın? Artık kavga etmiyor musun?
- Vazgeçtim. - Niye böyle bir şey yaptın?
Obelix için endişeleniyorum, bugünlerde olması gerektiği gibi değil hiç.
Evet, gidip onu görelim.
- Nerede kalmıştık, balıkların kokmuş. - Hayır. Balıklarım kokmuyor!
Ah ayağım!
Rahip Getafix Obelix için bir şey yapamaz mısın?
- Onun ihtiyacı olan 1-2 Roma birliği. - Öylemi? Niye?
Dövüşmek için, aylardır Romalı pataklamadı.
Hepsi İngiltere'ye gittiler. Onun ihtiyacı olan onlar.
Affedersiniz, özür dilerim centilmenler.
- Ben bir İngiliz’im ve adım Anticlimax. - Anticlimax? Benim İngiliz kuzenim!
El sıkışalım mı?
Aslında buraya Romalılara karşı yardımınızı istemeye geldim.
Romalılar! Neredeler? Romalılar neredeler?
Benim iyi arkadaşım Obelix, ile tanış.
Senin arkadaşın, benimde arkadaşımdır. Elimi sıkmanızdan gurur duyacağım.
Hayıııır! Bunu kastetmedi.
Elimi tutup sallama mı istedi.
O benim İngiltere'den kuzenim, onlar bizim konuştuğumuz gibi konuşmazlar.
Güzel şovdu, bakın, elim uyuşmuş.
İşte böyle, köyümüz Romalı askerler tarafından kuşatıldı.
O bir kuzen, yani elini tutup sallamanı isterse yapma.
Asterix söyledi bunu.
Bizde sizden yardım isteme özgürlüğümüzü kullandık.
Romalılara karşı size yardım etmekten mutlu olacağız, rahibimiz Getafix...
size sihirli iksir hazırlayacak.
Tam bir fıçı hazırlasam iyi olacak galiba, her şeyden fazlaca ihtiyacım olacak.
Bende geliyorum, sana yardım edeceğim.
Obelix bal, mayalı içki ve havuç bul. Aklında tutabilir misin?
Oh, harika, harika.
Bende altın orakla ökseotu toplayayım.
- Obelix. - Ne?
Sen onlara havuç mu diyorsun?
Şey, öğle yemeği saati ve ben bu yabani domuzları görünce...
İşte, bu tüm köyünüze tüm Romalıları dövecek kadar kuvvet verecek.
Rahip Getafix'e korkunç şekilde minnettarım.
Çok güçlü değilsin.
- Güçlü bir adama ihtiyacımız var - Bir fıçı sihirli iksiri taşıyabilecek biri.
Küçük bir bebekken sihirli iksirin içine düşmüş biri gibi mesela.
Oh, ben, Romalıları parçalayalım, Romalıları parçalayalım.
Burada da biraz iksir var, yolda lazım olabilir, ne olacağı bilinmez.
İngiltere'ye yolunuz uzun.
Şansıma bakın, iki harika adam da benimle geliyor.
Küçük Dogmatix'imi unutmam, değil mi?
Güle güle, iyi şovlar! İyi yolculuklar!
Bize hediye getirin!
Hey Asterix, yiyecek getirmeliydik, çok, çok acıkacağız.
Ne için? İngiliz yemekleri güzeldir. Newcastle'a kömür taşımak gibi bir şey olurdu bu.
Kürek çekmeyi gerçekten biliyorsun.
Oxford ve Cambrigde de bunun için ödeme yapıyorlar.
Dinleyin çocuklar, bu gemiyi kiralamak zorunda kaldım ve bu bana bir servete mal oldu...
o yüzden çok dikkatli olun ve Galya gemilerinden uzak durun.
Romalılardan olduğu kadar!
- Bir gemi, bir gemi! - Ne, bir gemi mi?
Galyalılar mı?
Hayır, Pho-... Pho-... - Phoenician mı?
Phoenician ticaret gemisi. Hepimiz zengin olduk.
- Korsan gemisi, Tanrım hapı yuttuk! - Gemiyi terk edin, herkes cankurtaran sandalına.
- Ne sandalı, onu sattık. - Kar ettin mi bari?
Şey!
Ne görüyorum, Galyalılar, kendiniz bakın.
- Korsanlar, oh canım, canım, canım. - Obelix, sırası değil şimdi.
Oh, şişko Galyalı.
Şişko mu? Kim şişko?
Tam yol geri!
Tam yol geri dedim!
Bu korsanlarla tanışık gibi görünüyor.
Evet, onlar eski arkadaşlar.
- Yanınızda olmakla yüzmeyi iyi öğrendim. - Sevindim, çeneni kapa da yüz.
Teşekkürler, hayatlarımızı kurtardınız size minnettarlığımızı nasıl gösterelim.
Şey, mücevher isteyeceğinizi sanmıyoruz, Mücevher piyasası bu günler de kötü.
Bize teşekkür etmeyin, bir şey yapmadık, hoşça kalın!
Belki gizemli uzak doğudan gelen bu küçük şifalı ot kesesini kabul edersiniz.
Elbette, onu rahibimize vereceğiz. Ve dediğim gibi hoşça kalın.
Elveda iyi Galyalılar! Tanrı sizi bir ticaret gemisi kadar zenginleştirsin...
yada yararsız bir ot için, bir heykel kadar. Oldukça karlı bir gün oldu.
Galya'ya geri dönüyor olmak güzel, orası sessiz ve hoş, İngiltere gibi değil.
Bu kadar şeyden sonra, başka yerde olmak iyi değil mi?
Yanlış, ben İngiltere yakınlarında bir köyde görevliyim ve oradakilerin hepsi de biraz kaçık.
Kayık…İlerde küçük bir kayık var.
Şüphesiz Galyalı basit balıkçılar bunlar. Hadi onları biraz korkutalım.
- Hiç riske girmememiz gerekiyor. - Risk mi?
Silahlı bir Roma kadırgası küçük bir bota karşı!
Kayık küçük olabilir ama onlar Galyalı.
Bizi görünce ne diyeceklerini duyana dek bekle.
Bordalayın, bu gemiye borda edin, Romalılara…Canım, canım, canım…
Bize bordalayamazlar!
Çabuk bundan biraz iç!
Bunlar o köyün Galyalıları!
- Geri gelin küçük Romalılar! - Kaçın!
- Geri gelin küçük Romalılar! - Eve gitmek istiyorum!
Bu da ne?
Hiç, sadece sis, yani İngiltere'ye yaklaştık demektir.
- Öyleyse kayığımıza dönme zamanı. - Asterix, İngiltere'ye kadar iksiri...
- Şşşt! ...taşımak için bu gemiyi...
...kullanabiliriz, elimizdeki küçük sandaldan çok daha iyi.
- M.P. konusunda sessiz olun. - M. P?
Boş ver, kendimizinkini kullanırız.
- Etrafta Romalı var mı? - Sadece ben.
Etrafta başka Romalı var mı?
Neden hep benden kaçmaya çalışırlar?
Etrafta Galyalı var mı?
İngiltere’de hep böyle sis mi olur?
Oh, hayır, sadece yağmur yağmadığında sis olur.
Belki geri gelmeyeceklerdir. Gemiyi tamir edelim ve konuşmayalım!
Bir şey hakkında konuşmalıyız, İngiltere'ye bir fıçı sihirli iksir...
götürüyorlar, biliyorum çünkü konuşmalarını duydum...
…amirlerimize gitmeliyiz, gemiyi İngiltere'ye geri çevirin. Kaptan dön!
Bu sihirli iksirin gücünü biraz abartmıyor musunuz?
Oh hayır kaptan!
Küçük Dogmatix'im ıslanıyor, niye İngiltere'ye bir tünel kazmıyoruz?
Bu da bir fikir, ben zaten kazdım, bir tünel kazdım.
Keşke yiyecek bir şeyler için de kazabilsem. Bir düzine yaban domuzu yiyebilirim.
Sizi İngiltere'de ilk yemeğinizi yiyebileceğiniz iyi bir hana götüreceğim.
İşte geldik, neşeli domuz hanı.
- Obelix yağmurda dikilme. - Sence burada yaban domuzu servisi yapıyorlar mı?
Başka ne olsun, yazıya bak, Manası: neşeli domuz.
İçeri gel ve kurulan.
- Eski dostum, seni görmek ne güzel. - Bak yaşlı dostum...
kuzenim Asterix ve arkadaşı Obelix...
için nefis yemeklerinden birini hazırlayabilir misin?
Kral gibi ağırlanacaksınız, hazır!
Oh sihirbaz, üç tane de bira.
Bize domuz vereceğinden bahsetmedi.
- Ama buranın ismini gördün değil mi? - Gördüğüme emin değilim.
Buyurun, ilk İngiliz biralarınız.
Yeterince sıcak değil mi?
Soğukluğunu gidermesini söyleyeceğim.
Ah, şimdi tam kıvamında.
Benim spesiyalim, nane sosunda haşlanmış domuz, afiyet olsun!
Neşeli domuz? Niye böyle diyor?
- Bunun neresi neşeli? - Ye şunu!
Dedikleri gibi, İngiltere’de, ‘İngilizlerin yaptıkları gibi yap.’
Resmi takılmayın beyler daha fazla istediğinizi biliyorum.
Çekilin!
Generale acil mesajım var.
Selam, General Crocerus, kötü haberlerim var.
Ne kötü haberi?
Bu iksir asilerin köyüne varmayacak.
Emrimi devriyelere ulaştırın, bir İngiliz, bir fıçı sihirli iksir...
...2 Galyalı ve bir küçük köpeği tutuklasınlar.
İçkilerinizi bitirseniz iyi olur, neredeyse kapatma zamanı...
Romalılar bu konuda oldukça sıkılar.
Kapatma zamanı geliyor hancı.
Bende tam beyefendilere bunu söylüyordum.
Beklerken bize 2 bira ver.
Hey, durun biraz, o fıçıda ne var?
- Fıçıda... - Fıçıda daha çok bira var.
Oh, bende şarap sanmıştım!
Öyle olsaydı el koymuştum, ama ılık bira, iyyk.
Soğumadan iç, tadı kaçmasın.
- Köyün daha uzakta mı? - Londinium'u geçmeliyiz.
- Londinium mu? - Evet, Başkentimiz, dostum.
Şşşt, bir şey duyuyor musunuz?
- General Alaspis? - Totallapsus!
General Crocerus'tan mesaj var, yanlarında bir fıçı dolusu sihirli...
...iksir olan iki Galyalı, bir İngiliz ve bir küçük köpeği tutuklayın.
- Ilık bira! - Hayır, teşekkürler yola çıkmalıyım.
Bu benim arabam!
Hey durun, o benim arabam, hey, geri gelin, bunu yapamazsınız!
Sanırım yapabilirler!
Hey şişko, yolun yanlış tarafından sürüyorsun.
Doğru tarafındayız!
Burada İngiltere'de biz yolun sol Tarafından süreriz. Doğru taraf bu!
Ama ben şişman değilim, anladın mı? Şişman değilim, biraz tombul olabilirim ama şişman değilim!
Şişman olmadığımı herkes anlayabilir. Son kez söylüyorum ben şişman değilim!
Hey, işte oradalar, yakalayın, saldırın.
- Romalılar! - Neredeler? Nerede?
Bu taraftan!
Uygun şekilde biçildikçe diğer bir 2000 yıl için de oldukça harika bir çimenlik olacak.
Bana bakın böyle bir davranış tümüyle şok edici.
Kaçmalarına izin vermeyin.
Çimenlerime basmamanızın bir sakıncası var mı?
Jüpiter adına, sen Roma ordusunu ve yetkisini mi sorguluyorsun?
Benim çimenliğim sizin Roma'nızdan daha küçük ama, mızrağım...
kılıçlarınızdan daha sivri sanırım.
Sizin için başka kötü haberlerim daha var General.
İyi devam et, şimdi ne var?
Galyalılar bir araba çaldılar ve köye doğru gidiyorlar.
- Onları nerede gördün? - Londinium'da.
- Şehrin altını üstüne getirin! - Emredersiniz General.
- Tüm fıçılara el koyun, anladın mı? - Oh, evet General.
Şu Galyalıları yakaladığımda, onları pişirip aslanlara atacağım.
- Evet General. - Onları nane sosu ile servis yapacağım.
Evet General!
İyyyk, zavallı aslanlar.
Dikkatli olun, çok devriye var, arabayı saklayalım.
Merak etmeyin, bu adam benim iyi arkadaşımdır.
- Kim var orada? - Açıver de söyleyeyim.
Anticlimax, hangi rüzgar seni buraya attı?
Şşşt, kasaba Romalılarla dolu, yanımda 2 Galyalı var, bizi misafir edebilir misin?
Galyalılar mı var, girin içeri! Ayağınızın tozunu atın!
Hoş geldiniz, adım Samueltrix, ama bana Gaulix diyorlar çünkü...
…güney Galyalı’yım, ama zeytinyağı piyasasından ayrıldım ve...
Sözünü kestiğim için üzgünüm dostum ama bu fıçıyı hemen saklamalıyız.
Çok kolay, bir şeye gerek yok, onu mahzene diğer şarapların yanına koyacağım...
Tatmanız için Galya şarabım var.
Sanki sıvı güneş ışığı gibi, bir komşumun gösterişiz köyünün sahillerinden.
Her şeyi nane soslu yapmakla bozmuşlar.
Ama İngilizler onu nane sosu ile içiyorlar.
Asterix bize nane soslu domuz vermeyecek, bunu yapmayacak değil mi?
Galyadan hakiki lezzetlerim var, ne olduğunu görene kadar bekleyin.
Niece ve Lyon'dan sosisler...
Dijon'dan iyi tütsülenmiş domuz eti, koklayın, evden bir esinti sanki.
Romalı devriyeler olabilir mi?
Romalı devriye, bende bunu diyorum.
Büyük Sezar adına, kapıyı açın!
Bir saniye, gir içeri.
Siz de öyle süt dökmüş kedi gibi durmayın. Biraz asaletli olalım!
Hey, hadi! Aç şunu! Ne yapıyorsun?
Biraz bira ısıtıyordum.
Pekâlâ, her yeri arayın, 3 adam, 1 fıçı ve 1 köpek arıyoruz.
Asterix? - Şşşt!
- Karnım deliniyor. - Şşşt!
Kimseyi bulamadık Decurion ama bir sürü fıçı var.
Hepsine el koyun, ve saraya götürün.
Ama ben bu şarapları ithal etmek için ne zorluklar çektim!
Ve siz onları benden alıyor musunuz? Onları bir daha göremeyeceğim!
Eğer ismin sihirli iksirin üstünde yazılı çıkarsa, bizi tekrar göreceksin...
Sadece aradıklarımızı saklamadığını umarım. Ülkende kalmalıydın!
Buna dayanamam, içecek hiç bir şey kalmadı. Mahvoldum, mahvoldum.
Ama hala bol yiyeceğim var.
İşte General, şehirdeki tüm fıçılar burada!
Askerlerimize her birini test ettir, böylece hangisinde...
sihirli iksir var bulabiliriz.
Emirleri uygulayın!
Roma askerleri, göreviniz önünüzdekilerin tadına bakıp...
tuhaf olan her şeyi bildirmek, hazırlanın, şimdi iyi bir düzen ve disiplin istiyorum!
Fıçı aç!
Kabı daldır! Kabı çıkart.
İç!
Bir adım ilerle!
Fıçı aç!
Kabı daldır! Kabı çıkart.
İç!
Romalılar bulmadan o sihirli iksir fıçısını biz bulmalıyız.
- Saray çok uzak mı? - Hayır, sadece birkaç yüz ayaklık mesafede.
Kimin ayağı?
Romalılar adım ile ölçüyor bizde ayak ile ölçeriz.
Herkesin ayağını sayıyor musunuz?
Aslında bir Roma adımında altı ayak vardır, dostum.
Şu İngilizler kaçık!
Lejyonerler, kabı çıkarın!
Kim benimle dövüşmek ister? Gel hadi! Al şunu.
Gaulix, grosslix, Gaulix!
Bunu denememiştim.
- Hiçte fena değil. - Şundan biraz da ben tatsam?
Hayır, o benim, kaybol, benim fıçım, benim fıçımdan...
tadamazsın, sana gününü gösteririm, ben en güçlüyüm.
Kim benim fıçımdan içmeye kalkarsa onu da böyle yaparım!
Çünkü ben en güçlüyüm!
- Daha var mı? - Sadece şurayı da geçince. Ama korkarım...
...nöbetçiler işimizi zorlaştırabilir. - Bizde kafalarına vururuz.
İyi fikir.
Selam oradaki!
Biz, buraya şey için geldik... Sağ ol.
Bu Romalılar gerçekten kaçık!
Başka fıçımdan tatmak isteyen varsa gelip denesin.
Biri gelsin! Ben olimpiyat şampiyonuyum, başka bir şey değil.
Burada neler olmuş?
Hey siz iki şişko, hadi gelin sizi bekliyorum...
İki şişko adam yok, bir tane var ve oda şişko değil.
Şuraya bak Obelix, Gaulix. Gaulix. Bunlar hep onun fıçıları.
- Sadece hangisi aradığımız? - Tadına bakıp anlayalım.
Burada kalamayız, tehlikeli.
Tehlikeli, ama güzel.
Gelip şunları yüklememe yardım et. İçmeyi de bırak.
Obelix, içmeyi bırak dedim. Fıçılara yardım et.
En önemli şey, dikkat çekmemek!
Obelix şarkı söyleme, kes şunu.
Niye benimle öyle konuşuyorsun? Yoksa artık beni sevmiyor musun Asterix?
Elbette seviyorum, ama şarkın kasabadaki tüm Romalıları buraya çekecek.
Seni seviyorum Asterix, saçının teline dokunacak olurlarsa...
...kafalarını patates gibi ezerim.
Oh, bir Roma devriyesi daha.
Rock and Roll zamanı Romalılar, Dostum Asterix'e dokunmayın!
Başındaki bir tele bile dokunmayın!
Bir Galyalı. Aradıklarımızdan biri olabilir.
- Sezar adına onu tutuklayın. - İşte yine başlıyoruz.
Tallyho.
Sahipsiz bir araba! Bir sahipsiz araba hırsızı için ne şans!
Romalıların burnunu kır.
Asterix, uykum geldi.
Zavallı Obelix, şarap kafasına vurdu.
Başı ağrıyacak.
Ne oldu.
Bu bizim arabamız değil mi?
Evet öyle ama onunla sonra ilgileniriz. Obelix'i Gaulix'in yerine götürelim.
Uyuz it.
Lejyonerler!
Siz Roma ordusunun süprüntülerisiniz, barbarlardan başka bir şey değilsiniz...
...bir sürü işe yaramazsınız!
Sezar bunu öğrendiğinde, hepinizi aslanlara atacak!
Aslanlara atılmak önemli değil de şu bağırmasına hiç dayanamıyorum.
Ne?
Eksik olanlar sadece Gaulix'e ait olanlar.
Yerini arayın ve orada bulunan herkesi tutuklayın, sanırım bunu yapabilirsiniz.
Ne?
Zavallı Obelix, o kadar sosisi, tuzlu etleri, füme domuz etlerimi
ve de biberlerimi yedikten sonra susamasına şaşmamak gerekir.
Sadece uyusun, biz arabayı arayacağız, tamam mı? Gidelim.
Kasabayı dolaşıp durduk, Nereye saklamış olabilir?
- Kuzen gördüğümü görüyor musun? - Gaulix, ne şans.
Etrafta pek şarap yok, Romalılar hepsine el koydu. Biraz tatmak ister misiniz?
- Hayır bu sadece şarap. - Ne sanmıştın, ben şarapçıyım.
Şarapçı bunu nereden aldın, Yani, adın Gaulix değil de.
Bana satış yapan harika bir adamım var ama kim olduğunu size...
- Kim o adam? - Bay dürüst Fiddlesticks, şarabı
nereden aldığını bilmiyorum, haydut 16 sokağında oturur.
16 ncı haydut sokağı, başka bir şans işareti daha. Pek uzakta değil.
Şimdi gidip Obelix'i alalım.
- Sana korkunç şekilde minnettarız. - Yardımcı olabildiysem ne mutlu.
Sanki buradan bir ordu geçmiş.
- Psst! - Ne?
Romalılar yaptı, her yeri aradılar, mahvettiler ve Gaulix ile...
...iri, horlayan Galyalıyı götürdüler. - Nereye?
Hapishaneye, Londinium kulesine.
Obelix, Romalıların esiri ha! Olamaz!
Neredeyim ben?
Londinium kulesinde, buradan ölene kadar kimse çıkamaz.
Bizi nane sosunda pişirseler bile, hiçbir şey demezdim, tek kelime bile.
Bunları Romalılara söylerim, merak etme!
Ah, bağırma, çok ağrıyor.
Asterix nerede? Burada kalamayız, Asterix merak edecek, beni hep...
merak eder, gidip bir an önce Asterix'i bulmalıyım.
Benim de biraz taze havaya ihtiyacım var.
Sen kaçıksın, zincirleri unuttun mu?
Şu zincirlere mi bağlısın?
Kapının şimdiki gibi kalmasını istiyorsan, aç, biz çıkıyoruz.
Seni uyardım, gidelim Gaulix.
- Obelix, neredesin? - Aşağıdayım Asterix, Yukarı geliyorum.
Hayır, hayır, ben aşağı geliyorum.
Oh,hayır geri geliyor.
Londinium kulesini ziyaret etmek pek eğitici bir ziyaret oldu değil mi?
Asterix, bütün olanlar için üzgünüm.
Sen bir şey yapmadın Obelix, hiçbir şey.
Hiçbir şey yapmadığına sevindim, Ya birde yapsaydı?
Ne? Kaçtı mı? Dinle şimdi, onları bul hemen, yoksa seni sıcak bira içinde boğarım.
Ve heykellerimi kırmayı da bırak!
Galyalılar, sarhoş Galyalı, kırık heykeller, Küçük bir General için bu kadarı çok fazla!
Senin için şarabım var ve ücreti de iyi, bilirsin yani...
iyi iş, bir araba dolusuna anlaşabiliriz.
- Kaç tane alırdın? - Sadece bir.
- Decurion, onları tutuklayabiliriz. - Daha değil, onları biraz izleyelim.
Şanlısın adamım, tadına bakınca benimle iş yaptığına memnun olacaksın.
Bugün oldukça iyi bir gün oldu.
Yine şu köpek! Yakalayayım!
Buraya gel küçük köpekçik, senden sonsuza kadar kurtulacağım.
Tanrı'ya şükür elimizde numara var, hepsi birbirine benziyor.
İşte orada!
- Ama XVI yazıyor. - Hayır o bir numara, 16.
- Kaçık bu İngilizler! - Onlar Roma rakamları.
Bu Romalıların kaçık olduğunu biliyordum.
- Bana bakın siz! - Sakin ol davranışlarını açıklayacaklardır.
- Bir yanlışlık olmuş gibi görünüyor, burası 16 numara mı? - Aslında burası 17, maalesef...
'I' lardan biri düşünce geriye 16 kaldı.
- Korkunç şekilde utandık. - Neyse, önemli değil.
Şu kahrolası 'I' yı yerine koymayı bana hatırlatacak mısın?
Sanırım biraz sütle bir bardak kaynamış su alacağım, haşlanmış etle iyi gider.
XVI, yine yanıldık.
- İşte burası. - Öyle diyorsan.
Dogmatix!
Kimsiniz, ne hakla içeri giriyorsunuz?
Ne yapıyordun küçük köpeğime?
- Gaulix'in şaraplarını çalan sen misin? - Oh hayır, yanlış adamı yakaladınız.
Öyleyse bu ne?
Bu da sadece şarap, peki geri kalanı nerede?
Konuşacaksın!
Dikkat ettin mi bugün mahallemiz ne kadar da gürültülü?
Oh, sıcak suyuna süt ister misin?
Konuş, konuş, konuş.
Umarım konuşur, korkunç patırtı yapıyor.
- Konuşacağım, konuşacağım, konuşacağım. - İyi bir karar verdi.
Size müşterilerimin isim listesini ve bu sene çaldığım her şeyin listesini vereceğim.
Listedeki ilk isim Caledonium, Bu da ne?
Durovernum'a karşı oynuyorlar beşinci şampiyonluk için. Bir takım.
- Tutuklayalım mı şu Galyalıları? - Hayır, henüz fıçıyı bulmadılar.
- Hepimiz maça gidiyoruz, - Oh, bayağı heyecan verici.
- Sivil olarak bizi tanıyamazlar. - Decurion sivil gibi giyinin dedi.
Evet, bende sivil gibi giyindim.
Söyle kuzen, bu oyunda ne yapıyorlar? Karışık bir oyun mu bu?
Oldukça basittir, 15 er kişilik iki takım var ve portakal şeklinde...
eski bir kabak kullanıyorlar, amaç...
kabağı karşı takımın kalesine kadar götürmek ve içeri atmak.
Ben Caledonian’ları tutarım.
Ve buda folklor takımı ve kutsal kazları.
Bu ise Durovernum'un kutsal tavuğu.
İşte oyuncular da geliyor.
Hakem bir rahip, başlama vuruşu işaretini vererek oyunu başlatır.
Çok akıl dolu bir oyun, Bunu Galya'da oynamalıyız.
Bu penaltı, gereksiz sertlik.
- Bak, sadece numara yapıyor. - Hayır, numara yapmıyor!
Sedyeci!
Bakın, bu aradığımız olabilir.
İşte, Hipihiphurras şundan biraz al.
Şimdi sihirli iksir olup olmadığını anlayacağız.
Hey, sen delikanlı, benim kafamı ezen sen değil miydin?
Bu kazanıp kazanmamakla ilgili değil, oyunu nasıl oynadığınla ilgili bir şey.
Bu sihirli iksir, gidelim kuzen.
Güzel bir gol attı, iyi oyuncu.
- Sen aşağıda ne yapıyorsun? - Bu aptal kuş çarptı bana.
- Sivil elbiseli lejyonerler, onları yakalayın! - Bende mi?
- Bu fıçıyı satın alacağım. - Buna oyuncularımız için ihtiyaç var.
- Sezar adına fıçıya el koyuyorum! - Romalılar! Hey Obelix!
Geldim işte.
Şu herifi durdurun! En ufak şansı yok!
Fıçımı geri getirin!
Obelix, dostum, kabağı geri vermeni önerebilir miyim, böylece oyunlarına devam edebilirler.
- Mecbur muyum? - Biraz yardım, lejyonerler!
Oh, ne korkunç güzel şans dostlar, 1 saatte köyümde olacağız.
Bu bir Roma kadırgası olamaz, değil mi?
- Sanırım tek seçeneğiniz var, teslim olmak. - Biz asla teslim olmayız.
Peki, tamam... İlk kayayı fırlatın.
Güzel atış, fıçıyı vurdun.
Size iyi haberlerim var.
İksir yok edildi, hepsi, nehirde, hepsi boğuldu.
Sonunda başarı, harika! Bütün birliklerimizi Artelus'a doğru yola çıkart hemen.
Şafakta köye saldıracağız.
Bu kez Romalılar kazandı sanırım.
Bir-iki Romalı yumruklamak istiyorum.
Bütün bunlar köyüm için biraz talihsizlik değil mi? Yazık.
Sihirli iksirimiz olmasa bile hala köyünüzü savunabiliriz.
Romalı lejyonerlere karşı, değil mi? Bak, senin gibi konuşuyorum.
Bütün bu maceralar, Romalılar, Korsanlar, Phoenicianlar...
Bu kadar yaklaşmışken herşeyin boşa çıkması hiç doğru değil.
Bir dakika. Phoenician'lar… Aklıma bir fikir geldi!
- Nedir? - Köye çabuk!
Romalılar neredeyse saldıracaklar ama hala...
Anticlimax'tan bir haber yok, iş ciddileşiyor, ümit yok, mahvolduk.
- Oh, şşşt. - Dogmatix, sessiz olmalısın, şşşt.
Dur. Kim var orada?
- Elimizde kılıç, yüzümüzde gülümseme ile öleceğiz - Evet, çok haklısın!
Merhaba, merhaba!
Anticlimax, kendi adıma seni çok merak ettim. Döndüğüne çok memnun oldum.
- Hoş geldin delikanlı. - Bende döndüğüme çok sevindim.
Pekâlâ, uzatmayalım. İksiri getirdiniz mi?
İşte burada, ben hazırlayacağım.
Harika, iyi şov olacak, Gidip adamlarımı toplayayım.
- İksirimiz yok ki, nasıl yapacaksın? - Sen sihirli iksir yapabilir misin?
- Anladım, o otu kullanacaksın. - Sonra her şeyi açıklarım.
- Şimdi Obelix gidip biraz su getir. - Olur, bana hiçbir şey anlatma!
Hep alıyorum, getiriyorum, şunu al gel, bunu getir...
Lejyonerler!
Dikkat. Gizli silahları, sihirli iksiri kaybettiler...
...Galyalılar olara yardım edemeyecekler, artık bir tehlikeyle karşı karşıya değiliz.
Tam bir zevk olacak keyfini çıkartacağız bu işin.
Pekala, sanırım hazır.
Lezzetli olduğunu söyleyebilirim.
Artık oturup Romalıların saldırısını bekleyelim.
İksirime bir parça süt koymamın … …sakıncası var mı acaba?
Lejyonerler! Kare oluşturun!
Hücuma hazır olun! Üçgen oluşturun!
Saldırın!
Orada durun! Buradayız işte Romalılar.
Ve sihirli iksirimizi de içtik.
Size daire oluşturabileceğinizi kim söyledi?
- Sihirli iksir içtiklerini söylüyorlar! - Onları tanıyorum, bunlar o kaçık Galyalılar.
Biz kazanacaksak dövüşe itirazım yok ama bu komik!
Bezelyeler ince kıyılmış domuz eti ile pişirilmeli, ama çok değil...
sonrasında biraz peynir, hepsi o kadar.
Kesin şunu ve saldırın!
Onu duydunuz, saldırın, liderinize itaat edin, haydi, saldırın!
Siz bize hücum etmezseniz biz ederiz!
- Obelix onlar burada sadece misafir. - Biliyorum, o zaman önce misafirler!
- Geliyorlar. - Naklimi istemek için çok mu geç?
Hey, dişim! Ah çok geç!
Askere alırken bana dünyayı görme şansı demişlerdi, ama tek gördüğüm yıldızlar.
Sen bir rezilsin, beni aptal durumuna düşürdün.
Asterix ve onun sihirli iksiri sayesinde onları kendi oyununda yendik.
Şey, aslında o hakiki sihirli iksir değildi.
Bende öyle düşünmüştüm. Ama tüm savaşçılarım kendilerini Tanrı gibi hissettiler bunun adı da cesarettir.
Bana o ottan biraz daha gönderin, onu ulusal içeceğimiz ilan edeceğim.
Şerefinize bir ziyafet vereceğiz, bütün özel yemeklerimizden, domuzlardan...
nane soslu hazırlatacağız, ve biraları kıvamına gelene kadar ısıtacağız.
Hayır, hadi eve gidelim.
Teşekkürler, kalmak isterdik ama, O çok aç, sizler de gelip bizi görün.
Obelix beni bekle.
Neden bir Galyalıya Galyalı derim çünkü tabiî ki onlar Galyalıdır da ondan.
- Gal-... Gal-, çok hızlı gidiyorlar, onları görmeyeceğiz.
Galyalılar mı var dedin?
Asterix, korsan kaptan ne yapıyor?
Bu sefer ben kazandım, gemimi batırmak için çok geç kaldınız.
Bu korsanlar kaçık.
- Oh, yani onlara sıcak bir şey içirdin öyle mi? - Evet, öyle. Phoenician otunu.
Bende hala biraz var, rahip Getafix. Daha önce hiç böyle bir ot görmüş müydün?
Oh, elbette. Buna 'çay' derler. Şu İngilizler bunu asla anlamayacaklar, hayır şu Britanyalılar.
zorlucan@hotmail.com